Иона

"After 7 years on a dusty shelf
"После стольких лет среди пыльных книг
The book seemed unreal
Не чаял я, что найду:
For 7 years in an ancient rhyme
Семь лет назад древний манускрипт
The fate of a girl was sealed"
Дал девочке судьбу."
 
Oh ooh ooh Oh ooh ooh
О-оо-оо! О-оо-оо!
Oh ooh ooh Oh ooh ooh
О-оо-оо! О-оо-оо!
 
In the attic
В лунном свете
I was searching
Среди хлама
By the moonlight
На удачу
What would I find?
Стал я искать,
Old and grey from dust
Чуя с полок чердака
I felt it staring back
Следящий чей-то взгляд...
Oh, that book
Вдруг нашёл:
 
Yellow pages
Оказалось,
Caught my eyes
Это книга.
So unreal
Сбросил пыль
Through the dust of time
С её жёлтых страниц.
In an ancient rhyme
Эти строки таят,
(What) the truth had been sealed
Как заклятие снять.
On a broken shelf
После стольких лет
It would all be revealed
Можно их разгадать.
It had been there for years
Здесь пылилась она,
And no one ever knew, knew
Никто о ней не знал, не-еееет.
 
Now break the spell
Заклятье снять
And free the girl
Теперь спешу,
(Were) from the candle of fate
Свободу девочке дать.
Look at the flame
В огонь смотрю я
And say the rhyme
И говорю:
The end is near, no more pain
"Долой печаль, боль ушла."
Ah, you're free
Вот и всё!
 
(solo)
 
Oh oh oh oh
О-о-о-о!
 
As the candle melts away
Как растаял воск свечи,
The spirit of the candle girl
Дух девочки явился вдруг
Emerges from the flame
Из пламени её.
She doesn't seem the samе
И, улыбнувшись мне,
With a smile on her face
Свой рассказ он повёл.
She starts to speak
Услышал я,
"Hear my story"
Как всё было.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www