Свеча

From "The Book of Jonah"
Из "Книги Ионы":
 
"Seven years have gone
"Утекло семь лет,
It can no longer be left undone
И ждать возможности больше нет.
The candle must be burn again
Должна быть зажжена свеча,
And pain must follow the unholy flame
И боль развеется в огне тогда.
So burn... burn... burn
Так жги... жги... жги
And free the spirit from its chain"
И духа c тем освободи".
 
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Here I am
Вот опять
Blinded again
Меня слепи-иит
By that flame
От свечи.
In every candle that I burn
И каждый раз, когда свечу
Burn
Жгу,
I see that same face return
Одно и тоже лицо
It returns
Предо мной.
 
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Eyes in pain
Боль её
My little queen
Прелестных гла-ааз
Are you a dream
Неужто явь?
In every candle that I burn
И каждый раз, когда свечу
Burn
Жгу,
I see that same face return
Одно и тоже лицо
It returns
Предо мной.
 
(solo)
 
Time has come
Вижу я
For you to tell the truth
В её глазах слезу.
What shall I do?
Но почему?
Tears are running from her eyes
И чем смогу я ей помочь?..
If she could only tell me why
"Позволь узнать мне, что с тобой?
You now tell me why
Скажи, что с тобой!"
 
(solo)
 
Oh oooh oooh oooh aaah
О-ооо-ооо-ооо а-а-а!
Oh oooh oooh oooh aaah
О-ооо-ооо-ооо а-а-а!
Oh oooh oooh oooh aaah
О-ооо-ооо-ооо а-а-а!
The Jonah
"Иона...
Oh oooh oooh oooh
О-ооо-ооо-ооо!
THE JONAH
...ИОНА!"
Aааh aааh Аааh aаааh
А-а-а а-а-а! А-а-а а-а-а!
 
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
In twisted key
В огне свечи
She speaks a word to me
На части рас-плылось
And then I see
Лицо её, -
Her face falling apart
Дога-дался тогда:
The word "Jonah"
Её словом
Is her mark
"Иона"
She is branded
Заклеймили.
 
(solo)

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www