Роковой портрет

Обложка King Diamond
"Роковой портрет"
1986

Треклист:

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www

По итогам проделанной работы по переводу текстов не могу не остановиться на некоторых «особенностях» описания истории альбома «Fatal Portrait», предпринятого в истории King Diamond в 9 главах, некогда представленной в специальном выпуске журнала ROCK-CITY (автор А. Глебов). Ниже - цитаты из упомянутой истории (взято отсюда http://www.kingdiamond.ru/index.php?id=111, спасибо держателям ресурса за держание ресурса) с моими комментариями.

 

Из истории: Три песни, музыкально и текстами, связаны и составляют как бы одну вещь, - рассказывает автор, - Эта 16-ми-нутная называется Fatal Portrait" и разделяется на три части: "The Candle", "The Jonah" и "Тhе Рогtrаit", хотя на концертах их можно играть и раздельно".

Комментарий: В действительности, к истории о Молли следует отнести также вещь "Haunted", являющуюся своеобразным эпилогом.

Из «истории»: Речь в этой трилогии идет о судьбе девочки Молли, описанной в стихах в некой "Книге Джонаха", пролежавшей на пыльных палках в течение 17 лет.

Комментарий: В тексте речь идёт только о 7 (семи) годах, т.е. "возраст" духа Молли, поведавшего историю девочки, был 4+7=11 лет. Имя «Jonah» звучит и пишется по-русски «Иона».

Из истории: Молли была нелюбима своей матерью и умерла в 4 года.

Комментарий: Наоборот, мать была без ума от Молли, ревновала её к любому взгляду и содержала дочь взаперти. Помимо этого, полоумной матери пришла идея увековечить дочь, нарисовав её портрет.

Из истории: После этого ужасного происшествия мать, что называется, поехала крышей и неизвестно с чего решила, что может воскресить свою дочь, только нарисовав ее портрет.

Комментарий: Не так. На самом деле "роковой портрет" высасывал жизнь Молли, пока её мать рисовала его. Т.е. портрет "заговорил" в ту ночь, когда Молли умерла в возрасте 4 (четырёх) полных лет.

Из истории: И вот долгими месяцами, с каждым мазком кисти она приближалась к заветной цели.

Комментарий: Портрет был нарисован за полгода ("and autumn turned to spring"). Зима, как видим, в оригинальном тексте скромно опущена :)

Из истории: Наконец, однажды ночью, портрет заговорил, после чего чекнутая мамаша завернулась еще больше и сожгла портрет в "пламени судьбы". На этом трилогия, собственно, и заканчивается.

Комментарий: Портрет не просто заговорил, а предупредил автора, что её собственная судьба тоже незавидна. А "трилогия" заканчивается не в третьей песне (рассказ духа свечи), а во второй, когда рассказчик вызволяет дух Молли из пламени свечи (хорошо, пусть из "пламени судьбы").

Из истории: Однако, имея хоть капельку воображения и, так сказать, объемного мышления, продолжение этой в общем-то незаконченной истории можно найти и на последующих песнях альбома.

Комментарий: Никакого отношения (за исключением, как я уже сказал, эпилога "Haunted" с его инструментальным предисловием "Voices from The Past") остальные песни альбома ни к Молли, ни к её матери не имеют. Инструментал же, возможно, и был назван как некое напоминание об истории, рассказанной в начале альбома. Тем не менее, применив собственное "объёмное мышление", ниже предложу свою версию "неконцептуальных" песен альбома. В целом, каждая из них посвящена человеческим страхам (естественно, в той и иной степени они были и у Молли, и у её матери, но, подчеркну, никакой сюжетной связи этих песен с историей о роковом портрете нет).

Из истории: Так, четвертая композиция "Dressed In White" - не что иное, как сожжение портрета Молли ее собственными глазами.

Комментарий: Страх потустороннего. А вот, кстати сказать, на обложке альбома, по всей видимости, как раз и изображена именно мать Молли (изображённой на обложке женщине в чёрном явно под 30 лет, вполне нормально для матери 4-хлетней дочери), которую, сгорая, видит дух рокового портрета… ну, а мы – на обложке альбома.

Из истории: Позже сам Кинг отнес эту вещь к вышеупомянутой трилогии.

Комментарий: Хм, маловероятно. Факты в студию?

Из истории: Следующая "Charon" - встреча Молли со смертью.

Комментарий: Страх смерти.

Из истории: "Lurking In The Dark" - что-то вроде описания "того света".

Комментарий: Страх темноты. И что-то смутно подсказывает мне, что уже при написании этого текста у Кинга могла зародиться идея супер концепции, воплощённой на Them и Conspiracy.

Из истории: А "Halloween", праздник всех святых, как известно, день воскрешения усопших, что тоже вроде как-то по теме.

Комментарий: Какой день? Какое ещё воскрешение? Смысл праздника связан с приходом зимы, несущей холодное дыхание неживой природы (ад у кельтов был морозным): в ночь Хэллоуин исчезает барьер между "этим" и "тем" светом, и души умерших получают возможность проникнуть в мир живых.

Из истории: Завершающая же песня "Haunted" - вообще открытым текстом говорит о Молли (кстати позднее и эту вещь Даймонд причислил к "портретной' трилогии), вернее о ее духе, каждую ночь бродящем в заколдованном доме со своими живыми куклами, без конца повторяющими: "Мама, зачем?!"

Комментарий: По контексту, согласен, с той лишь разницей, что куклы не бродили по дому, а просто смотрели и ждали (“wait and see”), предположительно, мать Молли, завывая голосом её дочери (точнее, Кинга J).

Из истории: Последние же слова истории альбома "Fatal Portrait" - отчаянный крик духа Молли: "Мама, мама, я уничтожу тебя!" Милая девчушка, не так ли?

Комментарий: Думается, что слова "I'll destroy you" принадлежат, наоборот, окончательно спятившей матери Молли, которая до того уничтожила дочь физически, а теперь доведена до ручки постоянным плачем её кукол, который и предваряет этот ответный крик проклятия.

… понятно, сделаем скидку на существовавший в те времена (начало 90-х годов прошлого века) дефицит информации о металлической музыке, но… рано или поздно не помешает во всём разобраться более детально.

Свеча

From "The Book of Jonah"
Из "Книги Ионы":
 
"Seven years have gone
"Утекло семь лет,
It can no longer be left undone
И ждать возможности больше нет.
The candle must be burn again
Должна быть зажжена свеча,
And pain must follow the unholy flame
И боль развеется в огне тогда.
So burn... burn... burn
Так жги... жги... жги
And free the spirit from its chain"
И духа c тем освободи".
 
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Here I am
Вот опять
Blinded again
Меня слепи-иит
By that flame
От свечи.
In every candle that I burn
И каждый раз, когда свечу
Burn
Жгу,
I see that same face return
Одно и тоже лицо
It returns
Предо мной.
 
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Eyes in pain
Боль её
My little queen
Прелестных гла-ааз
Are you a dream
Неужто явь?
In every candle that I burn
И каждый раз, когда свечу
Burn
Жгу,
I see that same face return
Одно и тоже лицо
It returns
Предо мной.
 
(solo)
 
Time has come
Вижу я
For you to tell the truth
В её глазах слезу.
What shall I do?
Но почему?
Tears are running from her eyes
И чем смогу я ей помочь?..
If she could only tell me why
"Позволь узнать мне, что с тобой?
You now tell me why
Скажи, что с тобой!"
 
(solo)
 
Oh oooh oooh oooh aaah
О-ооо-ооо-ооо а-а-а!
Oh oooh oooh oooh aaah
О-ооо-ооо-ооо а-а-а!
Oh oooh oooh oooh aaah
О-ооо-ооо-ооо а-а-а!
The Jonah
"Иона...
Oh oooh oooh oooh
О-ооо-ооо-ооо!
THE JONAH
...ИОНА!"
Aааh aааh Аааh aаааh
А-а-а а-а-а! А-а-а а-а-а!
 
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
Oh ooooooh ooh
О-оооооо-оо!
In twisted key
В огне свечи
She speaks a word to me
На части рас-плылось
And then I see
Лицо её, -
Her face falling apart
Дога-дался тогда:
The word "Jonah"
Её словом
Is her mark
"Иона"
She is branded
Заклеймили.
 
(solo)

Иона

"After 7 years on a dusty shelf
"После стольких лет среди пыльных книг
The book seemed unreal
Не чаял я, что найду:
For 7 years in an ancient rhyme
Семь лет назад древний манускрипт
The fate of a girl was sealed"
Дал девочке судьбу."
 
Oh ooh ooh Oh ooh ooh
О-оо-оо! О-оо-оо!
Oh ooh ooh Oh ooh ooh
О-оо-оо! О-оо-оо!
 
In the attic
В лунном свете
I was searching
Среди хлама
By the moonlight
На удачу
What would I find?
Стал я искать,
Old and grey from dust
Чуя с полок чердака
I felt it staring back
Следящий чей-то взгляд...
Oh, that book
Вдруг нашёл:
 
Yellow pages
Оказалось,
Caught my eyes
Это книга.
So unreal
Сбросил пыль
Through the dust of time
С её жёлтых страниц.
In an ancient rhyme
Эти строки таят,
(What) the truth had been sealed
Как заклятие снять.
On a broken shelf
После стольких лет
It would all be revealed
Можно их разгадать.
It had been there for years
Здесь пылилась она,
And no one ever knew, knew
Никто о ней не знал, не-еееет.
 
Now break the spell
Заклятье снять
And free the girl
Теперь спешу,
(Were) from the candle of fate
Свободу девочке дать.
Look at the flame
В огонь смотрю я
And say the rhyme
И говорю:
The end is near, no more pain
"Долой печаль, боль ушла."
Ah, you're free
Вот и всё!
 
(solo)
 
Oh oh oh oh
О-о-о-о!
 
As the candle melts away
Как растаял воск свечи,
The spirit of the candle girl
Дух девочки явился вдруг
Emerges from the flame
Из пламени её.
She doesn't seem the samе
И, улыбнувшись мне,
With a smile on her face
Свой рассказ он повёл.
She starts to speak
Услышал я,
"Hear my story"
Как всё было.

Портрет

The spirit of the candle:
Дух свечи:
 
"My mother was obsessed by evil jealousy
"Моя мать одержимой ревностью была
She didn't want nobody
И не хотела, чтобы
To even look at Molly
Хоть кто-то видел Молли:
She kept me locked up in this attic 'till I died
До самой смерти взаперти здесь я жила -
Only 4 years old
Смертный час пришёл,
My story left untold"
Лишь пятый год пошёл."
Oh, Molly... Oh, Molly
А-а-ах, Молли-и... А-а-ах, Молли-и!
 
"Mother was struck by this infallible idea
"Решила как-то мать, что верный способ есть:
If she could paint my portrait
Нарисовать портрет мой,
I would remain immortal
Меня в нём обессмертив.
And I could hang downstairs above the fireplace
Висеть могла бы над камином, что внизу,
A little girl in lace
Девчушка в кружевах -
Not a single trace of crime... trace of crime"
Вро-оде бы греха в том не-е-е-ет... нет греха."
 
"Each day and night she worked and autumn turned to spring
"Не покладая рук, писала мать портрет,
For every stroke she painted
Но с каждым взмахом кисти
A little life was ended
Всё меньше во мне жизни:
At last I felt so weak I could not even speak
Ослабла так, что перестала говорить,
But in that fatal portrait
Но дух мой ожил к лету
My spirit came to life a-gaаааааin"
В том роковом портрете вно-о-о-о-о-овь."
Oh, Molly
О-о-ох, Молли-и!
 
(solo)
 
O-o-o-o-o-o-o-oh whoa
О-а-а-а-а-а-а-а оа!
 
"That night I made the portrait speak in evil tongue:
"Той ночью мой портрет зло матери сказал:
You're gonna go beyond too
Ты скоро тоже сгинешь
May pain and death bestow you
И боль мою постигнешь.
She grabbed a book and spoke aloud an ancient rhyme
Взяла мать книгу и заклятье в ней прочла,
While she burned the portrait
На свече сжигая
In the candle of fa-a-a-ate"
Мой портрет в тот же ми-и-и-и-и-иг."
Oh, Molly
А-а-а-ах, Молли-и!
 
"I've gotta see ma"
"...но где же мать?!"

Облачённая в белом

She's wearing white again
Вот снова в белом она.
But colors -
Не верь ты -
It was betray
Это обман.
Don't look into her eyes
В глаза ей не смотри-и -
There's an evil darkness inside
Тьма одна зловещая в них.
 
You might see her but she is not here
Глаза видят, но здесь её нет.
Leave her alone
Всё же не стой
Don't get to near
Ты рядом с ней.
One touch and you'll disappear
Лишь раз коснётся тебя-а,
What a scream
Пропадёшь,
You'll never hear
Истошно крича.
 
She carries a secret
Несёт она та-а-а-айну.
And where she must go
Неведомо, где-ееее
You'll never know
Быть нужно е-е-е-е-ееей.
 
(solo)
 
She carries a secret
Несёт она та-а-а-а-айну.
And where she must go
Неведомо, где-ееее
You'll never know
Быть нужно ей.
 
Searching but not for a home
Найти, но только не дом,
A restless soul
Мечась, её
All on its own
Жаждет душа.
Always dressed in white
Всегда в белом одна-а,
As she passes on through the night
Ночью всюду бродит она.
 
She carries a secret
Несёт она та-а-а-айну.
And where she must go
Неведомо, где-ееее
You'll never know
Быть нужно е-е-е-е-ееей.
 
(solo)
 
She carries a secret
Несёт она та-а-а-айну.
And where she must go
Неведомо, где-ееее
You'll never know
Быть нужно ей.
Ah ha ha ha hah
Уах-ха-ха-ха-хах!

Харон

Aaaaah
А-а-а-а!
 
Welcome my friend
Входи, мой друг -
My name is Charon
Харон встречает.
Please take my hand
Я знаю путь -
I know the secret land
Давай же руку мне.
 
Don't be afraid...oh no oh no
Только не бо-ой-ся ты-ы меня-а.
I'm faceless but don't fear now
Хоть лица нет, но вер-но я
I'll take you safe across
Пе-ре-ве-ду тебя
The river Styx
Реко-ою Сти-и-икс.
 
Waste no time
Поспеши,
Where soon the night will break away
Ведь скоро ночь сменяет день.
That boy can wait
Пойдёшь один -
There's only room for one, ha ha ha ha
Одно лишь место здесь, ха-ха-ха-ха!
 
Don't be afraid...oh no oh no
Только не бо-ой-ся ты-ы меня-а.
I'm faceless but don't fear now
Хоть лица нет, но вер-но я
I'll take you safe across
Пе-ре-ве-ду тебя
The river Styx
Реко-ою Сти-и-икс.
 
(solo)
 
I am your death (death)
Я твоя смерть (смерть).
Wah hah haha ha ha ha ha ha
Уах-хах-ха ха-ха ха-ха-ха-ха-ха-ха!
 
We must leave now
Плыть пора нам,
My boat is waiting
Корабль ждёт мой.
On the other shore
Земли мертвецов -
Oh, is the land of the dead
Они на том берегу.
 
Don't be afraid...oh no oh no
Только не бо-ой-ся ты-ы меня-а.
I'm faceless but don't fear now
Хоть лица нет, но вер-но я
I'll take you safe across
Пе-ре-ве-ду тебя
The river Styx
Реко-ою Сти-и-икс.
 
(coda)

Скрывающиеся во мраке

Oh whuuuuuh
О-у-у-у-у-у!
 
When nightfall comes around
Когда наступит ночь,
And the light of day is gone
И угаснет си-ила дня-а,
The dark closes in
Свеча догорит
As the last candle burns out
И кругом будет лишь тьма,
It's time to send
Пора свой ум
Off your mind
Отправлять
On a trip
В дальний путь,
Into the land
Где наши грёзы
Of dreams and mist
Во мраке живут.
Ah ah ah, is something wrong
Кто-то там, но только кто?
They are lurking in the dark, ah aaah
Что скрывает этот мра-ак? А-ааа!
 
Heavy breathing but nobody's there
Чьи-то вздохи, не видно ни зги.
If that's what you think
Подозреваешь?
You'd better beware
Тогда берегись.
Ah ah ah, is something wrong
Кто-то там, но только кто?
They are lurking in the dark, ah aaah
Что скрывает этот мра-ак? Кто же следит
Watching you
За тобо-о-ой?
 
(solo)
 
How does it feel to be
Как им живётся там
Alone in the dark
Одним в темноте?
How do you know
Как ты узнал, что
They won't do any harm
У них на уме?
They can see you
Могут видеть
But you're - oh, so blind
Тебя, - ты же слеп.
Maybe it only
Может всё просто
Appears in your mind
Казалось тебе?
Ah ah ah, is something wrong
Кто-то там, но только кто?
They are lurking in the dark, ah aaah
Что скрывает этот мра-ак? Скоро тебе
You'll see
Раскры-ы-ыть.

Хеллоуин

Aaaah ha! Oh, it's Halloween
А-а! Даёшь Хеллоуин.
 
Every night to me is Halloween
Что ни ночь я пью за Хеллоуин,
Halloween
Хеллоуин,
Like an ancient scene
Как в былые дни,
Scene
Дни...
You know just what I mean
О чём я, знаешь ты.
 
Halloween you are my pride
Хеллоуин, ты мой расцвет.
Halloween not just a dream
Хеллоуин выше мечты.
 
The moon is full
Луна полна,
Ah aah, another perfect day
А для нас прекрасный новый день
Has begun
Начался:
Like a demon's eye
Словно в небесах
That devil's eye
Глаз дъявола,
Will we ever die?
Разве ж мы умрём?
 
(solo)
 
Halloween you are my pride
Хеллоуин, ты мой расцвет.
Halloween not just a dream
Хеллоуин выше мечты.
 
(solo)
 
Every night will be
Эта ночь мне вновь
Another evil scene
Приносит злой сюжет.
Oh, scene
Сюжет,
Like in horror dreams
Как в кошмарном сне:
I want
Тебе
I command you to scream, ah ah ah
Прикажу я: "Кричи!" А-а-рх а-а-рх а-а-рх!
 
Halloween you are my pride
Хеллоуин, ты мой расцвет.
Halloween not just a dream
Хеллоуин выше мечты.
 
Halloween... Halloween...
Хеллоуин... Xеллоуин...
Halloween... Halloween...
Хеллоуин... Хеллоуин...

Голоса из прошлого

(instrumental)
 
вполне вероятно композиция названа так, потому что предваряет эпилог истории Молли

Обиталище

Stay a-аwa-аy
Лу-у-у-у-чше уйди-и-и, -
Molly's soul
Ведь теперь
Keeps returning
Каждой ночью,
Every night
Как часы,
To the attic shrine
Душа Молли зде-е-е-есь.
 
Never alone
"Мама-а-а-а, за что-о-о?" -
Living dolls
Как одна
Out of nowhere
Плачут куклы -
Crying out:
Плачет в них
"Mommy why"
Её до-о-о-очь.
 
The house is forever haunted
Дом призраком обитаем -
Nothing you can do, do, do
Людям места нет, нет, нет.
Molly is living there with her dolls
Молли и куклы в доме живу-ут.
And they are alive
Они не мертвы:
Wait and see
Зрят и жду-ууу-ут.
 
(solo)
 
Aaaaааааaah
А-а-а-а-а-а-ау!
 
Stay away
Про-о-о-очь уйди-и-и -
Missis Jane
Миссис Джейн,
Molly's mother
Мама Молли
Slowly went
Здесь сошла
Insane
С ума-а-а-а.
 
The house is forever haunted
Дом призраком обитаем -
Nothing you can do, do, do
Людям места нет, нет, нет.
Molly is living there with her dolls
Молли и куклы в доме живу-ут.
And they are alive
Они не мертвы:
Wait and see
Зрят и жду-у-ут.
 
(solo)
 
"Mommy... mommy..."
"Мама... мама..."
(King's weeping vocalization)
 
I'll destroy you
У-ни-что-жу!

Озеро

In the Sunday morning
Нет ещё рассвета
Well just before dawn
Воскресного дня,
A little girl is dancing
А девочка танцует
On the mansion lawn
В поле у дворца.
 
She calls out a name
На оклик её
Dagon of the sea
Дагон из глубин
Appear from the darkest deep
Поднялся и узнал про все
And hear my need
Мои мечты...
 
Down by the lake there's a shadow of grie-ееееf
К озеру тень горя движется вни-ииииз,
Dancing hand in hand with the devil
Водит хоровод с нею дъявол.
 
Watching from the bridge
Смотришь ненавидя
The one near by the lake
С моста в озеро здесь.
Oh, sister Margareth
Монашка Маргарет,
No need to hate
Зачем теперь?
 
Yes we all know
Служишь кресту,
That you're serving the cross
И все мы знаем про то,
But this time my dear
Но теперь смирись:
We'll you've lost
Наш черёд...
 
Down by the lake there's a shadow of grie-ееееf
К озеру тень горя движется вни-ииииз,
Dancing hand in hand with the devil
Водит хоровод с нею дъявол.
 
(solo)
 
Oh, the nun has been seen
Я приметил тебя,
I want your cross
Хочу твой крест.
Now come and play
Со мной сыграй.
Sister Margareth
Ближе, Маргарет.
 
Full of pride
Всё ж горда -
The nun won't give in
Она не сдалась,
She comes down the lawn
Но книзу увлёк её
Scared as hell
Адский страх.
 
(The) little girl is grinning
Девочка хохочет:
Ah ha ha ha ha ha
Ах-ха-ха-ха-ха-ха! -
Where sister Margareth
Монашка Маргарет
Disappears in the lake, aааh
Исчезает в воде, а-а-а!..
 
Down by the lake there's a shadow of happiness
К озеру тень счастья движется вни-ииииз,
Dancing hand in hand with the devil devil devil devil devil devil devil
Водит хоровод с нею дъявол, дъявол, дъявол, дъявол, дъявол, дъявол, дъявол.